Prise en charge multilingue

Servez chaque client dans sa langue

Une partie de vos clients et de votre personnel préfère le français, d'autres l'anglais. Un logiciel qui ne parle qu'une langue, c'est des courriels traduits à la main, des clients mêlés et une formation plus longue.

MarketSync est entièrement bilingue, en français et en anglais : l'application de votre équipe, le portail de rachats de vos clients et les courriels qu'ils reçoivent.

Courriels de rachat
Envoyés dans la langue de chaque client
FR · EN
Liste d'achat approuvée
Client A · Français
FR
Envoyé
Livré
Buylist approved
Customer B · English
EN
Sent
Delivered
Liste d'achat complétée
Client C · Français
FR
Envoyé
Livré
2 langues, un seul processusChangez en tout temps

Une seule langue, ce n'est pas assez

Des clients et des équipes bilingues méritent des outils qui parlent les deux langues.

Des équipes mixtes

Certains employés travaillent en français, d'autres en anglais, et tout le monde a besoin des mêmes outils.

Des traductions à la main

Chaque courriel ou instruction de rachat doit être réécrit pour chaque client.

Des clients laissés de côté

Un client qui ne comprend pas votre portail de rachats va simplement vendre ses cartes ailleurs.

Comment fonctionnent les langues

Chaque personne utilise MarketSync dans la langue de son choix.

1

Votre équipe choisit sa langue

Passez l'application MarketSync du français à l'anglais. Chaque écran suit, des paramètres au point de vente.

2

Vos clients choisissent la leur

Le portail de rachats est offert en français et en anglais, et vos clients peuvent changer de langue en tout temps.

3

Les courriels suivent le client

Les courriels de rachat sont envoyés dans la langue du client, avec vos instructions d'approbation rédigées dans les deux langues.

Ce qui change avec la langue

Tout ce que MarketSync affiche à votre équipe et à vos clients.

L'application MarketSync

Chaque écran, paramètre et message pour votre personnel, en français ou en anglais.

Le portail de rachats

Vos clients cherchent, bâtissent et soumettent leur rachat dans leur langue.

Les courriels aux clients

Courriels de soumission, d'approbation, de confirmation et de fin, en français ou en anglais.

Vos propres instructions

Rédigez vos instructions d'approbation une fois dans chaque langue.

Des cartes dans d'autres langues

Les cartes imprimées dans d'autres langues, comme le japonais, sont offertes quand elles ont un prix du marché.

Votre boutique Shopify

Les langues de votre boutique en ligne se gèrent avec les outils de Shopify, comme Translate & Adapt. Les noms de cartes restent tels qu'imprimés.

La prise en charge multilingue est-elle faite pour votre boutique?

Conçu pour

  • Les boutiques du Québec et du Canada qui servent des clients francophones et anglophones
  • Les équipes bilingues où chaque employé travaille dans sa langue
Là où ça rapporte
Les rachats
Vos clients comprennent chaque étape, de l'approbation au paiement.
La formation
Les nouveaux employés apprennent l'application dans la langue où ils sont le plus à l'aise.

Bon à savoir

  • Langues offertes : français et anglais.
  • La traduction de votre boutique en ligne se fait dans Shopify.
  • Les noms de cartes suivent le catalogue de cartes.
  • Les cartes dans d'autres langues sont offertes quand elles ont un prix du marché. Pokémon Japon est offert comme jeu distinct. En savoir plus
Probablement pas pour vous si
Vous opérez dans une seule langue et n'avez pas besoin du français.

Questions sur les langues

MarketSync traduit-il ma boutique Shopify?

Non. Les langues de votre boutique en ligne se gèrent dans Shopify, par exemple avec l'application Translate & Adapt. MarketSync couvre sa propre application, le portail de rachats et les courriels aux clients.

Dans quelle langue les courriels de rachat sont-ils envoyés?

Dans la langue du client. Rédigez vos instructions d'approbation en français et en anglais pour que chaque client les reçoive dans sa langue.

Puis-je vendre des cartes imprimées en français ou en japonais?

Oui, quand elles ont un prix du marché. Pokémon Japon est offert comme jeu distinct. Le support des autres langues reste limité.

Chaque employé peut-il utiliser une langue différente?

Oui. Chaque personne passe l'application en français ou en anglais sur son propre appareil.

Prêt à servir vos clients dans leur langue?

MarketSync parle français et anglais, pour votre équipe comme pour vos clients.